Sudaderas Web

Glosario de sudaderas: qué es un hoodie, un sweatshirt, una crew neck y una felpa

En español todo es «sudadera», pero en las fichas se mezclan palabras inglesas: un hoodie es una sudadera con capucha que se mete por la cabeza, un sweatshirt suele ser la versión sin capucha, crew neck es cuello redondo, felpa o fleece alude al interior cepillado y french terry al tejido de bucles finos que transpira.

Como afiliados, obtenemos una comisión por las compras que cumplen los requisitos aplicables a través de nuestros enlaces. Nuestras comparativas son independientes: el precio para ti no cambia.

Los títulos de las sudaderas mezclan español e inglés: «Hoodie», «Sweatshirt», «Sweat Hood», «Crew Neck», «Full-Zip», «Fleece», «French Terry» o «Sudor». Ninguna de esas palabras es decorativa: cada una describe el tipo de prenda o el tejido, y saber leerlas permite entender qué estás comprando antes de mirar la foto. Este glosario recorre los términos que más aparecen en las fichas del catálogo, con ejemplos reales y verificados de las seis marcas: Adidas, Nike, Puma, Joma, Jack & Jones y Tommy Hilfiger.

Empecemos por el término paraguas. «Sudadera» es la palabra española genérica y cubre todas las variantes: con capucha o sin ella, con cremallera o de meter por la cabeza, de algodón o de tejido técnico. El problema es que el inglés no tiene ese paraguas, sino que reparte el concepto entre dos palabras —hoodie y sweatshirt— así que en las fichas de producto verás las dos, y no siempre acompañadas de una explicación.

Un hoodie es, en el uso habitual de las marcas, una sudadera con capucha que se mete por la cabeza, con bolsillo canguro y sin cremallera completa. Es el caso de la adidas Essentials Logo Hoodie Sweatshirt Hombre (ref. 401), la Nike Club Hoodie (ref. 763) o la PUMA ESS Big Logo Hoodie (ref. 341), que comparten ese patrón clásico: capucha forrada, bolsillo frontal y puños y bajo acanalados. Cuando una marca titula en español, casi siempre traduce hoodie por «sudadera con capucha», como hace Tommy Hilfiger con su Sudadera para Hombre Hoodie con Cremallera (ref. 4166), donde el término inglés se conserva pese a estar el título en castellano.

Un sweatshirt, en cambio, es la prenda de punto de manga larga con cuello redondo, es decir, sin capucha. La palabra aparece mucho en títulos largos, como el de la adidas Essentials French Terry Embroidered Small Logo Sweatshirt Sweatshirt Hombre (ref. 435) o la adidas Entrada 22 Sweatshirt, siempre asociada a prendas de cuello redondo. Aviso útil: como estas dos palabras se solapan en el uso real de las marcas, hay fichas que titulan «Hoodie Sweatshirt» para la versión con capucha, así que el dato que de verdad decide es la palabra Hood o Sweat Hood, no la presencia de sweatshirt.

Crew neck significa literalmente «cuello de tripulación» y se traduce como cuello redondo: es la forma de escote redondo, sin capucha ni cuello alto, la de las sudaderas y camisetas clásicas. Jack & Jones lo usa de forma sistemática en su nomenclatura, con modelos como la JACK & JONES Jjebasic Sweat Crew Neck Noos Sudadera para Hombre (ref. 3985) o la JACK & JONES Jjesoft Sweat Crew Neck Noos Sudadera para Hombre (ref. 835), mientras que otras marcas simplemente nombran el modelo sin indicar el escote, como la Joma Cairo (ref. 343), que es una crew neck de cuello redondo y puños acanalados sin llevar la palabra en el nombre. Si en una ficha ves «crew» o «CRW» en el título, la prenda va sin capucha.

El concepto contrario es pullover: una sudadera que se mete por la cabeza, sin abertura frontal, se llame hoodie o crew neck. Es lo opuesto a zip (cremallera). En la nomenclatura de Jack & Jones esto se ve con mucha claridad: «Sweat Hood» es la sudadera con capucha de meter por la cabeza, como la JACK & JONES Jjebasic Logo Sweat Hood Noos Sudadera con Capucha para Hombre (ref. 349), y «Sweat Zip Hood» es la misma prenda con cremallera, como la Jack & Jones Jjebasic Sweat Zip Hood Noos Sudadera con Capucha de Deporte para Hombre (ref. 1449) o la JACK & JONES Jjeholmen Sweat Zip Hood Plus Noos Sudadera con Capucha para Hombre (ref. 507).

Y llegamos a la familia de las cremalleras, donde conviene distinguir dos formatos. La full-zip (cremallera completa) recorre toda la prenda de arriba abajo, así que se abre por completo y funciona casi como una chaqueta ligera: es el caso de la adidas Essentials French Terry 3-Stripes Full-Zip Hoodie Top con Capucha Hombre (ref. 479) y de la NIKE M Nk FLC Park20 FZ Hoodie Sudadera Hombre (ref. 551), donde las siglas FZ equivalen a full-zip. La media cremallera, en cambio, solo llega hasta el pecho y suele ir con cuello alto: es el formato de la Joma Faraon Sudadera (ref. 3405) y la adidas Train Essentials Seasonal Training 1/4-zip Long Sleeve Sweatshirt Sudadera Hombre (ref. 509), en la que el «1/4-zip» indica que la cremallera ocupa aproximadamente un cuarto de la prenda. Para los códigos de línea y las siglas que usan las marcas (Noos, ESS, NSW, FLC o PO, entre otras) hay una guía específica en el catálogo; aquí nos quedamos con el vocabulario de tipo de prenda.

Pasemos a los tejidos, que es donde más se mezclan los idiomas. «Felpa» es el término español para el tejido de punto con pelo o rizo, y en las sudaderas se usa para la tela de interior cepillado que abriga: es lo que en inglés se llama fleece. Por eso marcas como adidas titulan sus modelos con Fleece, como la adidas Essentials Fleece Hoodie Sudadera con Capucha Hombre (ref. 1175), y por eso «sudadera de felpa» y «sudadera fleece» son, en la práctica, la misma cosa: una prenda con interior suave y cálido, más abrigada que una de algodón ligero.

El french terry es otro tejido de punto, pero distinto: en lugar de pelo cepillado lleva bucles finos por el revés, de modo que transpira mejor y no pesa. En español se le llama a veces rizo, y aparece tanto en títulos en inglés, como en la adidas Essentials French Terry Embroidered Small Logo Sweatshirt Sweatshirt Hombre (ref. 435), como en las descripciones en castellano de modelos como la Joma Confort II Sudadera con Capucha Unisex Adulto (ref. 495), cuyo tejido de rizo suave se nota al tacto pero no apelmaza. Regla práctica: felpa o fleece para abrigo, french terry o rizo para entretiempo y capas.

Fuera de esos dos grandes tejidos, las marcas usan nombres comerciales propios que no son tejidos genéricos, sino acabados desarrollados por ellas. El más conocido es el Tech Fleece de Nike, un tejido más ligero que el forro polar tradicional pero igual de cálido, presente en la NIKE Tech Fleece Sweatshirt for Men (ref. 671); en Puma está el PWRFLEECE con tecnología warmCELL de la PUMA Train All Day Pwrfleece (ref. 513), pensado para retener el calor durante el ejercicio; en adidas, AEROREADY aparece en las líneas deportivas; y Nike usa Dri-FIT para los tejidos que absorben el sudor y secan rápido. Cuando un título incluye uno de estos nombres, no es adorno: indica que la prenda lleva un tejido técnico y que, por tanto, conviene lavarla sin suavizante, porque el suavizante tapa los poros de la fibra y le hace perder transpirabilidad.

Hay dos palabras de las fichas que confunden especialmente y merecen su propia explicación. La primera es «Sudor», que aparece en títulos en español de algunos modelos de Puma, como la PUMA Better Essentials Sudadera con Capucha FL Sudor para Hombre (ref. 483): no es un tipo de prenda ni un tejido, sino la forma en que la marca titula ese modelo en su ficha en castellano. La segunda es «Train» o «Training», que sí orienta sobre el uso: señala las prendas pensadas para entrenar, frente a las de calle. Y una tercera que aparece en los títulos largos de adidas es «(Pack de 1)» o la mención del color dentro del propio nombre del producto, algo habitual en esa marca y que conviene leer completo antes de dar por hecho qué variante estás comprando.

Otra palabra que sí conviene entender bien es «Noos», muy frecuente en las fichas de Jack & Jones, como la Jjebasic de la ref. 349. Viene de Never Out Of Stock y significa que es un modelo permanente, que la marca mantiene en catálogo más allá de las colecciones de temporada, en lugar de un diseño de una única campaña. Por eso conviven en el catálogo varias referencias del mismo modelo: son variantes de color y de talla de una prenda que se fabrica de forma continuada.

Con este vocabulario ya puedes leer un título completo. Tomemos la «JACK & JONES Jjeholmen Sweat Zip Hood Plus Noos Sudadera con Capucha para Hombre» (ref. 507): Sweat indica prenda de punto, Zip que lleva cremallera, Hood que tiene capucha, Plus que está cortada en talla grande y Noos que es un modelo permanente. Y ahora comparemos con la «adidas Essentials French Terry 3-Stripes Full-Zip Hoodie Top con Capucha Hombre» (ref. 479): Essentials es la línea de básicos, French Terry el tejido, 3-Stripes el detalle de las tres rayas, Full-Zip la cremallera completa, Hoodie la forma con capucha y Top que es una prenda de capa superior. Leer así los títulos es la forma más rápida de saber qué vas a recibir antes de abrir la ficha.

Dos avisos finales para que este glosario te sea útil de verdad. El primero: la palabra inglesa nunca cambia la talla. Un hoodie y un sweatshirt de la misma marca pueden tallar distinto según la línea, así que lo que manda es la tabla de tallas de la ficha concreta, no el nombre. El segundo: el término tampoco dice cuánto abriga. Dos sudaderas tituladas «Hoodie» pueden ser una de fleece grueso, como la adidas Essentials Fleece Hoodie (ref. 1175), y otra de French terry ligero: la diferencia de comportamiento entre ambas en enero y en octubre es enorme, y está en el tejido, no en la palabra Hoodie. Si quieres seguir afinando, en Sudaderas Web tienes guías específicas sobre tejidos de sudadera, tipos de cremallera, cómo elegir la talla y cómo comprar online sin equivocarte, y todas las fichas citadas aquí están verificadas con sus especificaciones reales, foto y enlace directo a Amazon.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre un hoodie y una sudadera?

«Sudadera» es el término español genérico y cubre todas las variantes, con o sin capucha. Un hoodie es, en concreto, una sudadera con capucha que se mete por la cabeza, con bolsillo canguro y sin cremallera completa, como la adidas Essentials Logo Hoodie (ref. 401), la Nike Club Hoodie (ref. 763) o la PUMA ESS Big Logo Hoodie (ref. 341).

¿Qué es un sweatshirt exactamente?

Es la prenda de punto de manga larga que en inglés se distingue del hoodie por ir habitualmente sin capucha, es decir, de cuello redondo. En las fichas del catálogo aparece en títulos como la adidas Essentials French Terry Embroidered Small Logo Sweatshirt (ref. 435) o la adidas Entrada 22 Sweatshirt. Ojo: algunas fichas titulan «Hoodie Sweatshirt» para la versión con capucha, así que el dato que decide es la palabra Hood o Sweat Hood.

¿Qué significa crew neck en una sudadera?

Literalmente «cuello de tripulación», y en la práctica significa cuello redondo: escote redondo, sin capucha y sin cuello alto. Jack & Jones lo usa de forma sistemática en su nomenclatura, con modelos como la JACK & JONES Jjebasic Sweat Crew Neck Noos (ref. 3985) o la JACK & JONES Jjesoft Sweat Crew Neck Noos (ref. 835). Si en el título ves «crew» o «CRW», la prenda va sin capucha.

¿Qué significan en un título las palabras Hood, Sweat Hood o Zip Hood?

Hood indica que la prenda tiene capucha. Jack & Jones usa «Sweat Hood» para la sudadera de capucha que se mete por la cabeza, como la ref. 349, y «Sweat Zip Hood» cuando además lleva cremallera, como la ref. 1449 o la ref. 507. En otras marcas aparece directamente como Hoodie (refs. 401, 763, 341) o como Hoodie con Cremallera en los títulos en español (ref. 4166).

¿Qué diferencia hay entre full-zip, media cremallera y 1/4 zip?

La full-zip o cremallera completa recorre la prenda de arriba abajo y permite abrirla entera, como la adidas Essentials French Terry 3-Stripes Full-Zip (ref. 479) o la NIKE Park20 FZ Hoodie (ref. 551), donde FZ significa full-zip. La media cremallera solo llega hasta el pecho y suele llevar cuello alto, como la Joma Faraon (ref. 3405), y el 1/4-zip indica que la cremallera ocupa aproximadamente un cuarto de la prenda, como en la adidas Train Essentials 1/4-zip (ref. 509).

¿Felpa y fleece son lo mismo? ¿Y el french terry?

Sí: «felpa» es el término español del tejido de interior cepillado que en inglés se llama fleece, la tela más abrigada de las sudaderas, como la adidas Essentials Fleece Hoodie (ref. 1175). El french terry (o rizo) es otro tejido de punto, con bucles finos en lugar de pelo cepillado, que transpira mejor y no pesa: es el de la adidas Essentials French Terry Embroidered Small Logo (ref. 435) y el rizo suave de la Joma Confort II (ref. 495).

¿Qué significan Tech Fleece, PWRFLEECE, warmCELL o Dri-FIT?

Son nombres comerciales de tejidos y acabados propios de cada marca, no tejidos genéricos. El Tech Fleece de Nike, presente en la NIKE Tech Fleece Sweatshirt (ref. 671), consigue un calor comparable al forro polar con mucho menos peso. El PWRFLEECE con tecnología warmCELL de la PUMA Train All Day Pwrfleece (ref. 513) retiene el calor corporal durante el ejercicio. Y Dri-FIT es el acabado de Nike que absorbe el sudor y seca rápido. Estas prendas se lavan sin suavizante, porque tapa los poros de la fibra y les hace perder transpirabilidad.

¿Qué es la palabra «Sudor» que aparece en algunos títulos de Puma?

No es un tipo de prenda ni un tejido: es la forma en que Puma titula ese modelo en su ficha en español, como en la PUMA Better Essentials Sudadera con Capucha FL Sudor para Hombre (ref. 483). Para saber qué estás comprando, fíjate en el resto del título: «Sudadera con Capucha» indica el tipo de prenda, «FL» la cremallera y «Better Essentials» la línea a la que pertenece.

¿La palabra del título indica cuánto abriga la sudadera?

No. El tipo de prenda (hoodie, crew neck, full-zip) indica la forma, pero el abrigo lo decide el tejido. Dos sudaderas tituladas «Hoodie» pueden ser una de felpa o fleece grueso, como la adidas Essentials Fleece Hoodie (ref. 1175), y otra de french terry ligero (ref. 435): su comportamiento en enero y en octubre es muy distinto. Antes de comprar, mira composición y tejido en la ficha, no solo el nombre del modelo.